1
00:00:06,390 --> 00:00:08,945
(Epizoda 27)

2
00:00:12,129 --> 00:00:14,415
Kad sunce zađe, prođite odavde.

3
00:00:14,698 --> 00:00:18,100
U redu, vidimo se sljedeći tjedan.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,515
Zbogom.

5
00:00:42,993 --> 00:00:45,345
Nisam znao da postoje još jedna vrata.

6
00:00:46,363 --> 00:00:48,785
Gdje je gospođa Yoo?

7
00:01:44,754 --> 00:01:47,805
Molim te, nemoj me ubiti.

8
00:01:56,933 --> 00:01:59,315
What's taking her so long?

9
00:02:01,371 --> 00:02:04,925
Ae Rin, did something happen?

10
00:02:05,942 --> 00:02:07,795
Barem kašalj.

11
00:02:08,044 --> 00:02:09,395
Ae Rin?

12
00:02:12,883 --> 00:02:15,450
Molim te, nemoj me ubiti.

13
00:02:15,452 --> 00:02:18,280
If you let me live, I'll do anything you ask.

14
00:02:18,288 --> 00:02:19,805
Molim.

15
00:02:20,824 --> 00:02:23,445
(Bang!)

16
00:02:28,198 --> 00:02:29,715
Bon.

17
00:02:33,270 --> 00:02:35,385
Je li ovo Sangam-dong?

18
00:02:36,706 --> 00:02:38,295
Jeste li se bojali?

19
00:02:39,242 --> 00:02:42,870
What you're about to do is as dangerous as this.

20
00:02:42,879 --> 00:02:46,495
Nikad ne znate kada bi pištolj mogao biti uperen u vas.

21
00:02:48,919 --> 00:02:50,305
ja to znam

22
00:02:50,921 --> 00:02:52,375
Ako to učinite,

23
00:02:53,023 --> 00:02:54,875
moraš li to učiniti?

24
00:03:00,163 --> 00:03:01,585
Da.

25
00:03:07,170 --> 00:03:09,585
Čak sam prošao i intervju.

26
00:03:09,706 --> 00:03:11,855
Sljedeći tjedan počinjem raditi.

27
00:03:14,077 --> 00:03:15,240
Ne brini.

28
00:03:15,245 --> 00:03:18,935
Gospođa Yoo i gospodin Ra mi pomažu.

29
00:03:19,616 --> 00:03:20,965
Također,

30
00:03:23,353 --> 00:03:27,045
Znam da ćeš i meni pomoći.

31
00:03:28,658 --> 00:03:30,375
Jer ti si uvijek...

32
00:03:30,727 --> 00:03:33,315
pazi na mene.

33
00:03:39,936 --> 00:03:41,585
Ako je to ono što želiš,

34
00:03:42,939 --> 00:03:44,825
onda ću se pobrinuti...

35
00:03:45,508 --> 00:03:47,325
da te zaštitim.

36
00:03:49,980 --> 00:03:51,535
vjerovat ću ti.

37
00:04:05,028 --> 00:04:07,115
Kako ste se vas dvoje našli?

38
00:04:11,735 --> 00:04:13,415
Uđi prvi.

39
00:04:23,480 --> 00:04:25,240
Kako je prošao intervju?

40
00:04:25,248 --> 00:04:26,695
Naravno, ja...

41
00:04:28,585 --> 00:04:30,305
prošao sam.

42
00:04:30,887 --> 00:04:35,705
znala sam. Sve prolaziš u jednom potezu.

43
00:04:36,993 --> 00:04:40,545
Bez KIS-a ne bih uspio.

44
00:04:41,031 --> 00:04:44,515
Drago mi je da smo koristili vezu s KIS-a.

45
00:04:46,403 --> 00:04:49,055
- Kakva veza? - Galaxy Shim.

46
00:04:49,072 --> 00:04:52,040
Upoznao me je Eun Hain svekar.

47
00:04:52,042 --> 00:04:53,610
Drugim riječima,

48
00:04:53,610 --> 00:04:56,980
dobila je svoj lažni posao a da uopće nije prošla preko nas.

49
00:04:56,980 --> 00:04:59,295
To i nju čini sigurnijom.

50
00:05:01,184 --> 00:05:02,950
Jesam li samotnjak?

51
00:05:02,952 --> 00:05:07,075
Vas dvoje se tako dobro slažete.

52
00:05:10,060 --> 00:05:12,545
Počet ću voziti. Stavite sigurnosne pojaseve.

53
00:05:26,910 --> 00:05:29,765
- Laku noć onda. - Čekaj.

54
00:05:30,013 --> 00:05:32,040
Razmišljao sam o tome na putu ovamo,

55
00:05:32,048 --> 00:05:34,210
a dvije su točke opasnosti...

56
00:05:34,217 --> 00:05:37,805
dok si u ovoj maski.

57
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
Jedan.

58
00:05:40,090 --> 00:05:43,020
Hoćete li uspjeti sakriti svoj identitet do kraja?

59
00:05:43,026 --> 00:05:45,890
Dva. U slučaju da se otkrije,

60
00:05:45,895 --> 00:05:48,290
hoćeš li moći sigurno pobjeći a da se ne ozlijediš?

61
00:05:48,298 --> 00:05:50,300
Ne brinite da ćete biti otkriveni.

62
00:05:50,300 --> 00:05:52,160
Za početak nisam pravi agent.

63
00:05:52,168 --> 00:05:54,755
Ja sam prava domaćica.

64
00:05:56,005 --> 00:05:58,100
Zato sam još više zabrinuta.

65
00:05:58,108 --> 00:06:01,095
Barem se agenti obučavaju.

66
00:06:03,880 --> 00:06:08,505
Ovo ne može. Krenimo s treninzima od sutra.

67
00:06:08,651 --> 00:06:11,035
- Što? - Krenut ćemo od osnova.

68
00:06:13,857 --> 00:06:18,045
(Nemoguća misija II)

69
00:06:27,370 --> 00:06:30,030
Trči brže! Prespor si.

70
00:06:30,039 --> 00:06:32,855
Postoji nagrada ako me stigneš.

71
00:06:38,448 --> 00:06:40,365
Ti to možeš. Još malo pa ste stigli.

72
00:06:41,251 --> 00:06:44,005
- Bože. - Dobar posao.

73
00:06:45,155 --> 00:06:47,345
Pojedi ovo i razveseli se.

74
00:06:49,325 --> 00:06:52,290
Kako si znao da ovo jedem svaki dan?

75
00:06:52,295 --> 00:06:54,215
Hvala.

76
00:07:00,036 --> 00:07:01,985
ja umirem

77
00:07:09,546 --> 00:07:11,240
Kad se nešto opasno dogodi,

78
00:07:11,247 --> 00:07:12,610
ne uplitaj se.

79
00:07:12,615 --> 00:07:16,410
Morate odmah pobjeći. Jesi li to htio reći?

80
00:07:16,419 --> 00:07:19,250
Ako to kažete još jednom, to će biti 37. put.

81
00:07:19,255 --> 00:07:20,905
Nastavit ću to govoriti.

82
00:07:22,459 --> 00:07:24,790
Molim te prestani brinuti.

83
00:07:24,794 --> 00:07:26,975
Napravit ću dobar posao.

84
00:07:28,998 --> 00:07:30,915
Jeste li dobri u glumi?

85
00:07:31,634 --> 00:07:34,185
Zar se nisi čuo s g. Jinom?

86
00:07:34,204 --> 00:07:36,600
Rekao mi je da zaslužujem nagradu za najbolju glumicu.

87
00:07:36,606 --> 00:07:40,525
Tako sam dobar da sam uspio prevariti prevaranta poput njega.

88
00:07:42,479 --> 00:07:43,710
Sad kad bolje razmislim...

89
00:07:43,713 --> 00:07:46,980
Čak sam pronašao ured King's Baga.

90
00:07:46,983 --> 00:07:49,180
Možeš prestati s prigovaranjem,

91
00:07:49,185 --> 00:07:50,980
gospodine brige.

92
00:07:50,987 --> 00:07:52,975
"Gospodin Briga"?

93
00:07:55,425 --> 00:07:56,975
Jesam li ja gospodin Briga?

94
00:08:00,697 --> 00:08:02,945
- Ji Yeon. - Da?

95
00:08:03,867 --> 00:08:07,455
Zaustavimo operaciju Kraljeva torba.

96
00:08:07,704 --> 00:08:09,830
- gospodine. - Jeste li još vezani za to...

97
00:08:09,839 --> 00:08:11,695
jer je Bon umro?

98
00:08:12,442 --> 00:08:14,570
Mislim da je najbolje prekinuti operaciju...

99
00:08:14,577 --> 00:08:17,310
za Bonovo dobro, a i za tebe.

100
00:08:17,313 --> 00:08:20,680
Samo mjesec dana. Molim te daj mi još mjesec dana.

101
00:08:20,683 --> 00:08:22,135
ja...

102
00:08:22,452 --> 00:08:24,875
također trebam malo vremena da se organiziram.

103
00:08:29,692 --> 00:08:32,975
U redu. Onda imate samo mjesec dana.

104
00:08:33,963 --> 00:08:35,515
Hvala, gospodine.

105
00:08:39,869 --> 00:08:42,425
- Tako je, Ji Yeon. - Da?

106
00:08:42,438 --> 00:08:46,040
Šef Kwon je pitao za Bonov sef u švicarskoj banci.

107
00:08:46,042 --> 00:08:47,795
Znate li nešto o tome?

108
00:08:48,478 --> 00:08:52,135
Ne. Prvi put čujem za to.

109
00:08:52,482 --> 00:08:54,035
U redu.

110
00:09:06,162 --> 00:09:09,815
Ona sigurno nešto skriva.

111
00:09:19,142 --> 00:09:23,665
Kako je šef Kwon znao za Bonov sef?

112
00:09:32,689 --> 00:09:36,020
Idemo zajedno u Švicarsku sljedeći vikend.

113
00:09:36,025 --> 00:09:40,915
Trebali bismo vratiti Teriusove stvari.

114
00:09:44,667 --> 00:09:46,055
U redu.

115
00:09:48,004 --> 00:09:50,540
Nakon što se sef otvori,

116
00:09:50,540 --> 00:09:55,365
odredit će se vaša kuća i naslov.

117
00:09:56,079 --> 00:09:58,295
razumijem.

118
00:10:03,453 --> 00:10:05,075
Sljedeći vikend?

119
00:10:06,723 --> 00:10:08,905
To je tako kratka obavijest.

120
00:10:09,225 --> 00:10:10,575
prvi...

121
00:10:13,930 --> 00:10:15,415
Nazvat ću te kasnije.

122
00:10:23,940 --> 00:10:25,800
Otvori ga. Požuri i otvori ga.

123
00:10:25,808 --> 00:10:27,765
Bon.

124
00:10:29,345 --> 00:10:31,735
Toliko mu treba.

125
00:10:32,815 --> 00:10:35,150
- Iznenađenje! - Iznenađenje!

126
00:10:35,151 --> 00:10:38,350
Bože, konačno možemo posjetiti tvoju kuću.

127
00:10:38,354 --> 00:10:40,620
Je li iste veličine kao Ae Rin?

128
00:10:40,623 --> 00:10:43,905
Uđi, uđi. Zatvori vrata za sobom.

129
00:10:49,565 --> 00:10:51,400
Čekati. sta to radis

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,430
Tako je težak. Zašto nas blokirate?

131
00:10:53,436 --> 00:10:55,785
Požurite i uzmite ovo.

132
00:10:57,974 --> 00:10:59,355
Hvala.

133
00:10:59,575 --> 00:11:00,925
Ovdje.

134
00:11:03,012 --> 00:11:04,240
Tako je lijepo.

135
00:11:04,247 --> 00:11:05,610
Hvala ti, Sang Ryeol.

136
00:11:05,615 --> 00:11:07,435
Lijepo je.

137
00:11:08,251 --> 00:11:11,880
Danas su svi čelnici KIS-a...

138
00:11:11,888 --> 00:11:14,490
su se okupili. slaviti,

139
00:11:14,490 --> 00:11:16,875
priredit ćemo zabavu!

140
00:11:18,494 --> 00:11:20,890
- Ovdje? - Naravno.

141
00:11:20,897 --> 00:11:23,800
Napokon ste se vratili, pa je zabava za proslavu vašeg povratka.

142
00:11:23,800 --> 00:11:25,485
I također dobrodošlicu.

143
00:11:26,035 --> 00:11:27,770
Idemo jesti vani. Moja poslastica.

144
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Bez pritiska, Bon. Pretvaraj se da si kod kuće.

145
00:11:30,940 --> 00:11:32,070
kod kuće sam.

146
00:11:32,075 --> 00:11:34,770
Pripremimo stvari. Hrana se hladi.

147
00:11:34,777 --> 00:11:36,840
Bon, ostavi to u kuhinji...

148
00:11:36,846 --> 00:11:38,710
i namočite vermicelli za japchae.

149
00:11:38,715 --> 00:11:41,850
LP? Prava LP ploča?

150
00:11:41,851 --> 00:11:43,550
Koju kabelsku uslugu koristite?

151
00:11:43,553 --> 00:11:45,780
Je li to jedini stol?

152
00:11:45,788 --> 00:11:50,375
Čak i ako kažete da je to nekakav minimalizam, ipak...

153
00:11:52,895 --> 00:11:55,090
Ae Rin, kad dođeš,

154
00:11:55,098 --> 00:11:57,400
ponesite mali sklopivi stol.

155
00:11:57,400 --> 00:12:00,085
Gdje si ovo nabavio? Tako je ugodno.

156
00:12:04,974 --> 00:12:06,325
Nije vruće.

157
00:12:07,343 --> 00:12:10,595
Bon je napravio sjajan posao režući kimchi.

158
00:12:10,680 --> 00:12:13,795
- Izgleda tako dobro. - Bon, dođi i pridruži nam se.

159
00:12:14,016 --> 00:12:16,035
- Pridružite nam se. - Dođi ovamo.

160
00:12:23,392 --> 00:12:26,690
Imamo puno toga za nadoknaditi,

161
00:12:26,696 --> 00:12:28,285
ali prvo jedimo.

162
00:12:28,664 --> 00:12:30,015
Pojesti.

163
00:12:31,534 --> 00:12:33,660
- Slano je. - Jedite to s rižom.

164
00:12:33,669 --> 00:12:35,085
nisam dodavala soli.

165
00:12:38,174 --> 00:12:40,095
- Ukusno je. - da

166
00:12:41,144 --> 00:12:44,265
Imamo toliko toga za nadoknaditi.

167
00:12:44,447 --> 00:12:48,280
Svašta se događalo u okolici otkad si otišao.

168
00:12:48,284 --> 00:12:50,705
Gdje bismo trebali početi?

169
00:12:51,254 --> 00:12:53,905
Terorizam. Jeste li gledali vijesti?

170
00:12:53,923 --> 00:12:57,050
Bili smo na mjestu događaja.

171
00:12:57,059 --> 00:12:59,060
To nije sve. Možda je teško povjerovati,

172
00:12:59,061 --> 00:13:03,760
ali mi u KIS-u smo pospremili cijelu scenu.

173
00:13:03,766 --> 00:13:05,685
Vidim.

174
00:13:12,542 --> 00:13:15,995
Bon, pokušaj djelovati zainteresirano ili će shvatiti.

175
00:13:16,445 --> 00:13:17,540
Mislim da te nije čuo.

176
00:13:17,547 --> 00:13:20,080
Nisam to čuo. Možeš li mi ponoviti?

177
00:13:20,082 --> 00:13:23,180
Mi u KIS-u pomogli smo riješiti...

178
00:13:23,186 --> 00:13:25,550
i očistiti teroristički napad.

179
00:13:25,555 --> 00:13:28,305
Jeste li stvarno? To je nevjerojatno.

180
00:13:28,658 --> 00:13:30,020
Ne mogu vjerovati.

181
00:13:30,026 --> 00:13:32,760
Nevjerojatno, zar ne?

182
00:13:32,762 --> 00:13:36,360
- Nije to ništa, stvarno. - Ali to nas je moralo uloviti.

183
00:13:36,365 --> 00:13:37,800
Stalno su se događale loše stvari.

184
00:13:37,800 --> 00:13:40,930
Pravo. Ae Rin je izgubila posao u trgovini...

185
00:13:40,937 --> 00:13:42,430
i otišao na otok Jeju.

186
00:13:42,438 --> 00:13:46,325
Oh, ja, ja. Netko me udario po potiljku.

187
00:13:46,375 --> 00:13:48,640
Još uvijek osjećam posljedice.

188
00:13:48,644 --> 00:13:50,370
- Još uvijek boli. - Šteta.

189
00:13:50,379 --> 00:13:53,395
To nije sve. Suprug Sun Mi...

190
00:13:53,549 --> 00:13:55,935
Ne trebaš mi smetati. Samo mu reci.

191
00:13:55,985 --> 00:13:59,520
Bon. Muž me ostavio zbog žene s kojom me varao.

192
00:13:59,522 --> 00:14:01,505
Otišao je u inozemstvo.

193
00:14:05,628 --> 00:14:07,015
Žao mi je zbog toga.

194
00:14:09,365 --> 00:14:12,315
Hvala na riječi utjehe.

195
00:14:13,736 --> 00:14:16,770
U redu, dakle, stvar je u tome,

196
00:14:16,772 --> 00:14:20,125
postoje stvari koje te želimo pitati.

197
00:14:20,309 --> 00:14:22,265
Vrijeme je da se kaže istina.

198
00:14:24,013 --> 00:14:25,565
Tko je onaj pravi?

199
00:14:27,116 --> 00:14:28,780
o cemu pricas

200
00:14:28,784 --> 00:14:30,750
Sve sam vidio.

201
00:14:30,753 --> 00:14:34,290
Recimo da je žena koja vam je rodila bila lažna uzbuna.

202
00:14:34,290 --> 00:14:37,420
Vlasnik Kraljeve torbe. Vas dvoje ste zajedno išli u potragu za kućom.

203
00:14:37,426 --> 00:14:39,545
I jednog jutra sreli u parku.

204
00:14:42,999 --> 00:14:45,215
Vlasnik Kraljeve torbe...

205
00:14:45,735 --> 00:14:47,530
je moj stari kolega.

206
00:14:47,536 --> 00:14:50,430
Željela je živjeti bliže trgovini,

207
00:14:50,439 --> 00:14:51,570
pa smo vidjeli stan.

208
00:14:51,574 --> 00:14:53,495
Stari kolega?

209
00:14:55,211 --> 00:14:57,425
Je li i ona s planine Gyeryong?

210
00:14:59,782 --> 00:15:00,980
Da.

211
00:15:00,983 --> 00:15:02,910
Bila je kraljica vila planine Gyeryong.

212
00:15:02,919 --> 00:15:04,120
Bože moj.

213
00:15:04,120 --> 00:15:06,250
Ona i ja smo bili najbolji.

214
00:15:06,255 --> 00:15:08,020
Nije imala izgled.

215
00:15:08,024 --> 00:15:09,950
- Njezine oči, njezine oči. - Razgovarajmo s njom.

216
00:15:09,959 --> 00:15:12,875
- Njezine velike oči. - Zatražimo konzultacije.

217
00:15:13,396 --> 00:15:15,360
- Ona je dobra. - Bože moj.

218
00:15:15,364 --> 00:15:17,015
Hvala na savjetu.

219
00:15:18,434 --> 00:15:20,815
Zašto me uho tako svrbi?

220
00:15:22,371 --> 00:15:24,655
Mora da te netko ružno vrijeđa.

221
00:15:24,874 --> 00:15:28,170
hej Svi koje poznajem bi me pohvalili.

222
00:15:28,177 --> 00:15:29,965
Ja sam van svake kritike.

223
00:15:31,280 --> 00:15:34,235
Vrijeme je prilično lijepo.

224
00:15:34,483 --> 00:15:36,435
Hoćemo li uhvatiti lišće koje pada?

225
00:15:36,686 --> 00:15:38,105
Što?

226
00:15:42,024 --> 00:15:43,405
Što?

227
00:15:44,527 --> 00:15:46,190
Idemo.

228
00:15:46,195 --> 00:15:47,575
Što?

229
00:15:47,897 --> 00:15:49,790
Znate li da kažu...

230
00:15:49,799 --> 00:15:52,800
ženama smeta proljeće, a muškarcima jesen?

231
00:15:52,802 --> 00:15:54,425
Nisam.

232
00:15:55,304 --> 00:15:56,955
I ti si muškarac?

233
00:15:57,139 --> 00:15:58,525
Što?

234
00:15:59,041 --> 00:16:00,925
Upravo ste primijetili?

235
00:16:01,844 --> 00:16:03,910
Uvijek sam mislio da si dijete.

236
00:16:03,913 --> 00:16:07,135
Sad kad te gledam, valjda si narastao.

237
00:16:08,317 --> 00:16:11,775
Kažu da se zaljubiš ako uhvatiš crveni list koji pada.

238
00:16:11,887 --> 00:16:14,405
- Želiš li pokušati? - Samo naprijed.

239
00:16:14,623 --> 00:16:17,445
Prestar sam za takve dječje aktivnosti.

240
00:16:19,962 --> 00:16:22,960
20 godina sam bojala nokte baštenskim balzamom...

241
00:16:22,965 --> 00:16:26,915
i ostavio ga dok ne padne prvi snijeg, nadajući se da ću se udati za svoju prvu ljubav.

242
00:16:27,670 --> 00:16:30,425
Sve je to bila laž.

243
00:16:53,129 --> 00:16:54,645
Znaš koliko zarađujem.

244
00:16:54,964 --> 00:16:56,615
To plaćam šest mjeseci.

245
00:16:57,099 --> 00:16:58,630
Jesi li lud?

246
00:16:58,634 --> 00:17:01,725
Samo mi zahvali ako si zahvalan.

247
00:17:02,238 --> 00:17:04,025
Zašto pitaš jesam li lud?

248
00:17:04,073 --> 00:17:07,255
Ponekad birate krive riječi.

249
00:17:08,978 --> 00:17:10,325
Hvala.

250
00:17:11,747 --> 00:17:14,680
Sjećaš li se da si predložio da odemo na Island...

251
00:17:14,683 --> 00:17:16,805
nakon operacije Kraljeva torba?

252
00:17:17,086 --> 00:17:18,120
Ja sam to rekao?

253
00:17:18,120 --> 00:17:20,575
U taksiju kad si bio pijan.

254
00:17:20,623 --> 00:17:22,190
Ra Do Woo.

255
00:17:22,191 --> 00:17:25,715
Završimo operaciju Kraljeva torba uskoro...

256
00:17:26,929 --> 00:17:29,445
i otići daleko.

257
00:17:30,099 --> 00:17:34,015
Ne podnosim Bona. Muka mi je od svega.

258
00:17:35,638 --> 00:17:37,325
kamo želiš ići

259
00:17:40,443 --> 00:17:42,065
Kamo da idemo?

260
00:17:44,513 --> 00:17:45,895
Da.

261
00:17:46,682 --> 00:17:48,805
Idemo na Island.

262
00:17:49,552 --> 00:17:52,375
Povedi me sa sobom.

263
00:17:53,522 --> 00:17:56,645
Potrošila sam sve što imam na tu ogrlicu.

264
00:17:57,259 --> 00:17:59,075
Kupi i moju kartu.

265
00:17:59,495 --> 00:18:00,875
hej

266
00:18:14,743 --> 00:18:15,770
hej

267
00:18:15,778 --> 00:18:18,510
Kada će se blizanci vratiti s otoka Jeju?

268
00:18:18,514 --> 00:18:21,550
Trebali bi se vratiti sad kad je Ae Rin našla posao.

269
00:18:21,550 --> 00:18:25,080
Htio sam ih vratiti, ali Bon je našao novi posao...

270
00:18:25,087 --> 00:18:27,120
i ne mogu se više brinuti za njih.

271
00:18:27,123 --> 00:18:30,220
Mislim da ćemo morati ostati razdvojeni još neko vrijeme.

272
00:18:30,226 --> 00:18:32,720
Našli ste novi posao, a da mi niste rekli?

273
00:18:32,728 --> 00:18:34,660
Samo si uzrujao svog uzora.

274
00:18:34,663 --> 00:18:36,045
Ti si takvo dijete.

275
00:18:36,899 --> 00:18:38,485
Gdje je tvoj novi posao?

276
00:18:40,836 --> 00:18:43,625
Radim u osiguravajućem društvu. U prodaji.

277
00:18:44,340 --> 00:18:45,640
Osiguranje?

278
00:18:45,641 --> 00:18:47,055
Bon.

279
00:18:47,476 --> 00:18:51,240
Stanite na njezinu dobru stranu. Ona postaje kraljevi i kraljice osiguranja.

280
00:18:51,247 --> 00:18:54,605
Ona je kraljica nad kraljevima i kraljicama.

281
00:18:55,584 --> 00:18:57,010
Cijenio bih vašu pomoć.

282
00:18:57,019 --> 00:18:59,820
Ako trebate pomoć u prodaji polica, obratite se meni.

283
00:18:59,822 --> 00:19:03,145
Preporučit ću te svim sastancima kojima predsjedam.

284
00:19:03,259 --> 00:19:04,620
Tvrtka mog tate.

285
00:19:04,627 --> 00:19:07,060
Reći ću svojim prijateljima iz specijalnih snaga za tebe.

286
00:19:07,062 --> 00:19:08,660
Trebali bismo pomoći.

287
00:19:08,664 --> 00:19:11,000
I o blizancima.

288
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Svi smo mi prijatelji. Dok ne nađeš dadilju,

289
00:19:13,502 --> 00:19:15,330
možemo ih naizmjence gledati.

290
00:19:15,337 --> 00:19:17,570
Da, stoga ne brinite i donesite ih kući.

291
00:19:17,573 --> 00:19:19,040
Tamo nemaju prijatelja.

292
00:19:19,041 --> 00:19:21,665
Pazit ću na njih kad budem mogao.

293
00:19:23,546 --> 00:19:25,535
Hvala puno svima.

294
00:19:26,448 --> 00:19:28,680
Postoji izreka koja glasi ovako.

295
00:19:28,684 --> 00:19:33,380
"Potrebno je selo da se odgoji dijete."

296
00:19:33,389 --> 00:19:36,320
Odgoj djeteta nije nešto što možete učiniti sami.

297
00:19:36,325 --> 00:19:40,675
Svi se moramo uhvatiti za ruke kako bi djeci bilo dobro.

298
00:19:42,031 --> 00:19:43,630
Dobro rečeno.

299
00:19:43,632 --> 00:19:45,730
Kako bi bilo da spojimo ruke...

300
00:19:45,734 --> 00:19:47,400
i nazdraviti nama?

301
00:19:47,403 --> 00:19:49,370
- da - Naravno.

302
00:19:49,371 --> 00:19:52,855
- Živjeli. - Živjeli.

303
00:20:05,087 --> 00:20:06,950
Hvala na preporuci...

304
00:20:06,956 --> 00:20:10,045
i savjete kako umiriti gospođu An.

305
00:20:10,159 --> 00:20:12,775
Dobio sam posao samo zbog tebe.

306
00:20:12,828 --> 00:20:15,960
Jesi. Ako čujete nešto novo,

307
00:20:15,965 --> 00:20:18,660
svakako me ažuriraj izravno.

308
00:20:18,667 --> 00:20:21,555
- U redu. - O flash drajvu.

309
00:20:21,770 --> 00:20:23,155
Jeste li se raspitali?

310
00:20:24,139 --> 00:20:25,555
Da.

311
00:20:25,774 --> 00:20:27,895
Bio je od mog muža.

312
00:20:28,377 --> 00:20:29,910
Vašeg muža?

313
00:20:29,912 --> 00:20:33,195
Zašto je imao takav video?

314
00:20:33,249 --> 00:20:34,750
Pitao sam njegovo društvo.

315
00:20:34,750 --> 00:20:37,380
Radili su na knjizi...

316
00:20:37,386 --> 00:20:40,650
a ovaj lupež im je zaprijetio da to ne objave.

317
00:20:40,656 --> 00:20:42,105
Razbojnik?

318
00:20:42,558 --> 00:20:46,545
Slao je prijeteće videe izdavačima.

319
00:20:46,829 --> 00:20:48,690
Čekaj, čekaj.

320
00:20:48,697 --> 00:20:51,585
Što je s čovjekom kojeg su davili?

321
00:20:51,600 --> 00:20:55,455
Glavni urednik nakladnika. I njemu se prijetilo.

322
00:20:55,771 --> 00:20:58,395
Ali on je dobro i dobro.

323
00:20:59,174 --> 00:21:00,555
Bože moj.

324
00:21:00,743 --> 00:21:02,010
To je takvo olakšanje.

325
00:21:02,011 --> 00:21:06,435
Zapravo sam mislio da je stvarno umro.

326
00:21:07,783 --> 00:21:12,520
To đubre od razbojnika. Kako se usuđuje činiti takve stvari?

327
00:21:12,521 --> 00:21:14,475
Trebao bih samo...

328
00:21:15,491 --> 00:21:16,820
čekaj

329
00:21:16,825 --> 00:21:19,490
Čak i nakon što je vaš muž umro,

330
00:21:19,495 --> 00:21:21,945
je oteo blizance?

331
00:21:24,433 --> 00:21:28,555
Nisu znali što se dogodilo Jeong Ilu.

332
00:21:28,637 --> 00:21:31,140
Nakon toga su odlučili ne objaviti knjigu.

333
00:21:31,140 --> 00:21:32,600
Više im ne prijete.

334
00:21:32,608 --> 00:21:36,840
Bože, ne mogu vjerovati da takvi ološi postoje.

335
00:21:36,845 --> 00:21:38,335
ja znam

336
00:21:39,014 --> 00:21:43,180
Eun Ha, ne brini više o tom videu.

337
00:21:43,185 --> 00:21:44,605
U redu.

338
00:21:44,720 --> 00:21:48,675
Tako mi je drago da to nije istina.

339
00:21:52,094 --> 00:21:55,645
Eun Ha, danas imam sastanak.

340
00:21:55,664 --> 00:21:58,115
- U ovo doba? - da

341
00:21:58,367 --> 00:22:00,915
- Idi. - Žao mi je.

342
00:22:03,072 --> 00:22:06,325
- Ne, nije to to. - Shvatio sam.

343
00:22:06,642 --> 00:22:08,995
Započnimo.

344
00:22:09,378 --> 00:22:11,010
Yoon Chun Sang vas je kontaktirao?

345
00:22:11,013 --> 00:22:15,210
Sljedeći tjedan idemo u Švicarsku po tvoj tajni sef.

346
00:22:15,217 --> 00:22:18,075
Što je u tom sefu?

347
00:22:21,056 --> 00:22:22,505
To je tajna.

348
00:22:22,524 --> 00:22:25,090
U svakom slučaju, nemamo još puno vremena.

349
00:22:25,094 --> 00:22:27,520
Dan kada Yoon Chun Sang napušta zemlju je naš Dan D.

350
00:22:27,529 --> 00:22:31,100
Moramo dobiti važne dokumente i dokaze iz njegove kuće.

351
00:22:31,100 --> 00:22:32,200
usput,

352
00:22:32,201 --> 00:22:35,930
je li istina da nisi skužio unutrašnjost njegove kuće?

353
00:22:35,938 --> 00:22:38,770
- Ne još. - Nemoj se time ponositi.

354
00:22:38,774 --> 00:22:41,825
Zato smo angažirali prerušenu Ae Rin.

355
00:22:42,177 --> 00:22:44,810
Ae Rin, jesi li spremna?

356
00:22:44,813 --> 00:22:46,195
Naravno.

357
00:22:46,448 --> 00:22:49,305
Ta-da, ovo je za tebe.

358
00:22:49,351 --> 00:22:50,380
Što je to?

359
00:22:50,386 --> 00:22:52,180
Ovo su pametne kontaktne leće.

360
00:22:52,187 --> 00:22:53,920
Kad ih obučeš,

361
00:22:53,922 --> 00:22:56,190
možemo vidjeti što i ti.

362
00:22:56,191 --> 00:22:57,620
Vi dijelite svoj pogled.

363
00:22:57,626 --> 00:23:01,960
Nisu li iste kao naočale koje si mi dao?

364
00:23:01,964 --> 00:23:05,000
- da - Trebao si ih dati umjesto toga.

365
00:23:05,000 --> 00:23:07,260
Te su naočale prekrile moje zgodno lice.

366
00:23:07,269 --> 00:23:08,500
Začepi.

367
00:23:08,504 --> 00:23:09,855
U redu.

368
00:23:09,872 --> 00:23:12,470
Nosit ću ih samo u slučaju nužde.

369
00:23:12,474 --> 00:23:15,170
- Zašto? - Gospođa An je oštrog oka.

370
00:23:15,177 --> 00:23:17,410
Čak moram vezati kosu da vidim uši.

371
00:23:17,413 --> 00:23:19,665
Je li ona stvarno agent?

372
00:23:19,915 --> 00:23:22,480
Stavite ovu naljepnicu u sobu Yoon Chun Sanga...

373
00:23:22,484 --> 00:23:23,910
gdje ga nitko ne može vidjeti.

374
00:23:23,919 --> 00:23:27,020
Oni će to odmah primijetiti jer ga i oni koriste.

375
00:23:27,022 --> 00:23:28,020
U redu.

376
00:23:28,023 --> 00:23:32,475
Otiđi ako ti nešto bude sumnjivo. Razumijete li?

377
00:23:32,628 --> 00:23:34,290
Brat ne razumije.

378
00:23:34,296 --> 00:23:37,060
Među vama, ona je najbolja u ovom poslu.

379
00:23:37,065 --> 00:23:39,355
Jin Yong Tae zna.

380
00:23:42,404 --> 00:23:44,200
Je li ti nešto u oku? Što nije u redu?

381
00:23:44,206 --> 00:23:45,925
- Dobro sam. - Ispuhat ću ga.

382
00:23:46,141 --> 00:23:48,095
B... Brate.

383
00:23:50,179 --> 00:23:51,665
Je li vani?

384
00:23:53,515 --> 00:23:56,735
Je li vaše kodno ime Terius?

385
00:23:57,786 --> 00:24:00,675
Da, tako je završilo.

386
00:24:01,089 --> 00:24:05,215
Hoću li dobiti i kodno ime?

387
00:24:05,394 --> 00:24:06,590
Oprostiti?

388
00:24:06,595 --> 00:24:09,085
Što da izaberem?

389
00:24:10,532 --> 00:24:13,615
ja znam Možete li me imenovati?

390
00:24:21,410 --> 00:24:23,195
Što kažeš na Alice?

391
00:24:23,946 --> 00:24:26,535
Iz "Alise u zemlji čuda"?

392
00:24:27,182 --> 00:24:28,535
Zašto?

393
00:24:29,051 --> 00:24:32,975
Jer ste ušli u pravu zemlju čuda.

394
00:24:39,194 --> 00:24:41,445
Alice ulazi.

395
00:25:32,814 --> 00:25:35,235
- Bok. - Dobrodošli.

396
00:25:35,817 --> 00:25:37,235
Otpušten si.

397
00:25:44,860 --> 00:25:47,820
sta to radis slijedi me

398
00:25:47,829 --> 00:25:49,185
Da, gospođo.

399
00:26:02,945 --> 00:26:06,510
Radit ćeš samo u kuhinji.

400
00:26:06,515 --> 00:26:10,305
Drugim riječima, područje vašeg djelovanja je kuhinja.

401
00:26:11,219 --> 00:26:12,920
Ako napustite svoje područje,

402
00:26:12,921 --> 00:26:16,275
odmah ćeš dobiti otkaz. Zapamti to.

403
00:26:16,325 --> 00:26:17,745
U redu.

404
00:26:18,293 --> 00:26:21,645
Postavljajte pitanja svojim starijima.

405
00:26:25,367 --> 00:26:27,055
Zdravo.

406
00:26:28,403 --> 00:26:29,755
U redu.

407
00:26:30,205 --> 00:26:31,895
Idi na posao.

408
00:26:56,465 --> 00:26:58,760
Ona vjeruje u med u prahu.

409
00:26:58,767 --> 00:27:02,400
Nikada ga ne dirajte, inače ćete biti u nevolji.

410
00:27:02,404 --> 00:27:03,530
U redu.

411
00:27:03,538 --> 00:27:05,300
Pomoćnik prije tebe...

412
00:27:05,307 --> 00:27:09,395
dotaknuo hranu gđe An i bio je hospitaliziran dva tjedna.

413
00:27:09,578 --> 00:27:11,895
Mora biti istina.

414
00:27:17,753 --> 00:27:21,375
Gospodin Yoon voli ukiseljeni češnjak.

415
00:27:21,623 --> 00:27:23,020
Završite do danas.

416
00:27:23,025 --> 00:27:25,220
- Da, gospođo. - To je ono što ja vjerujem.

417
00:27:25,227 --> 00:27:28,985
Novozaposleni rade sa sastojcima samo mjesec dana.

418
00:27:29,064 --> 00:27:31,230
Vidite jedan i vidjeli ste sve.

419
00:27:31,233 --> 00:27:34,755
Neka češnjak bude besprijekoran. Dajte sve od sebe.

420
00:27:34,770 --> 00:27:36,185
Da, gospođo.

421
00:27:45,681 --> 00:27:47,565
Što je to?

422
00:28:03,899 --> 00:28:05,915
Mislim da je češnjak.

423
00:28:16,878 --> 00:28:18,495
Dobrota.

424
00:28:18,647 --> 00:28:21,065
Što ona radi cijeli dan?

425
00:28:33,495 --> 00:28:34,915
Bože.

426
00:28:35,464 --> 00:28:36,815
Boli me.

427
00:28:42,971 --> 00:28:45,725
Cijeli dan sam gulila češnjak.

428
00:28:48,443 --> 00:28:50,910
Gospođa An je previše pedantna.

429
00:28:50,912 --> 00:28:54,180
Nedavno sam zaposlena kuharica, pa ne mogu napustiti kuhinju.

430
00:28:54,182 --> 00:28:56,150
Možeš li tajno otići?

431
00:28:56,151 --> 00:28:58,635
Dobit ću otkaz kad me uhvate.

432
00:28:59,121 --> 00:29:02,505
Jeste li saznali još nešto?

433
00:29:02,791 --> 00:29:06,320
Dobila sam neke savjete od drugih sluškinja.

434
00:29:06,328 --> 00:29:07,775
Kao što?

435
00:29:07,996 --> 00:29:09,430
prije svega,

436
00:29:09,431 --> 00:29:11,960
samo Yoon Chun Sang može ići na drugi kat.

437
00:29:11,967 --> 00:29:14,530
Znači da je nešto važno na drugom katu.

438
00:29:14,536 --> 00:29:16,600
Sva su vrata zaključana.

439
00:29:16,605 --> 00:29:20,225
Ta su vrata otvorena samo kad ih gospođa An čisti.

440
00:29:20,609 --> 00:29:24,780
To znači da je An Da Jung zadužen za čišćenje drugog kata.

441
00:29:24,780 --> 00:29:26,595
mislim da jesam.

442
00:29:26,815 --> 00:29:30,250
Postoji razlog zašto ju je dugo vremena držao kao svoju batlericu.

443
00:29:30,252 --> 00:29:33,175
Ona je temeljita i pouzdana.

444
00:29:34,289 --> 00:29:36,020
Što da radimo?

445
00:29:54,643 --> 00:29:56,595
(Epizoda 28)

446
00:30:22,270 --> 00:30:26,395
Imate li minijaturne fotoaparate?

447
00:30:27,342 --> 00:30:29,065
za što

448
00:30:35,650 --> 00:30:37,105
Za ovo.

449
00:30:40,956 --> 00:30:43,145
sta to radis

450
00:30:44,092 --> 00:30:45,745
Gospođa An.

451
00:30:53,401 --> 00:30:57,070
žao mi je Osobno me zanimaju vakuumi.

452
00:30:57,072 --> 00:31:00,995
Zanimalo me što koristiš u tako velikoj kući.

453
00:31:02,611 --> 00:31:05,410
Zašto vas zanimaju usisavači dok kuhate?

454
00:31:05,413 --> 00:31:07,780
Samo radi svoj posao kako treba.

455
00:31:07,782 --> 00:31:09,135
U redu.

456
00:31:14,322 --> 00:31:15,845
slijedi me

457
00:31:16,291 --> 00:31:17,645
U redu.

458
00:31:32,340 --> 00:31:34,740
Ponestalo nam je kimchija od zelenog luka.

459
00:31:34,743 --> 00:31:36,965
Trebaš ih sve pripremiti danas.

460
00:31:37,045 --> 00:31:38,110
U redu.

461
00:31:38,113 --> 00:31:41,565
Dajte sve od sebe da mladi luk ne popuca.

462
00:31:42,450 --> 00:31:43,805
U redu.

463
00:32:32,200 --> 00:32:34,755
Jesu li to zeleni luk?

464
00:32:37,572 --> 00:32:40,895
Je li ovaj put zeleni luk?

465
00:32:46,281 --> 00:32:47,880
Bože, plačem.

466
00:32:47,882 --> 00:32:50,405
Ne. Leće će izaći.

467
00:32:52,520 --> 00:32:56,590
Na kraju će cijeli dan raditi na ovom mladom luku.

468
00:32:56,591 --> 00:32:59,415
Pitam se je li dobro zalijepila kameru.

469
00:33:02,130 --> 00:33:04,585
Vakum se kreće.

470
00:33:06,701 --> 00:33:08,085
Sjajno.

471
00:33:08,603 --> 00:33:11,025
Bon, gledaš li?

472
00:33:11,673 --> 00:33:13,125
Da.

473
00:33:29,090 --> 00:33:31,075
To je knjižnica Yoon Chun Sanga.

474
00:33:48,443 --> 00:33:50,210
Hej, to je Schwitz sef.

475
00:33:50,211 --> 00:33:51,210
"Schwitz"?

476
00:33:51,212 --> 00:33:54,480
To je poznata tvrtka iz Njemačke koja proizvodi izuzetno jake sefove.

477
00:33:54,482 --> 00:33:57,550
Ima takav vrhunski sef u svojoj knjižnici.

478
00:33:57,552 --> 00:34:01,820
To znači da ima nešto što mora sakriti unutra.

479
00:34:01,823 --> 00:34:04,245
Do Woo, možeš li otvoriti?

480
00:34:10,532 --> 00:34:13,730
Prvo, trebam otisak prsta Yoon Chun Sanga.

481
00:34:13,735 --> 00:34:16,970
Za otključavanje digitalnog ključa u kratkom vremenu potrebna mi je oprema.

482
00:34:16,971 --> 00:34:20,540
Zašto ne pitamo dr. Parka u inženjerskom timu?

483
00:34:20,542 --> 00:34:22,765
Dr. Park?

484
00:34:23,511 --> 00:34:25,965
On bi se pridružio da ga ja pitam.

485
00:34:30,852 --> 00:34:34,220
Ako zalijepiš ovo na sef, otkrit će šifru.

486
00:34:34,222 --> 00:34:35,890
već znam.

487
00:34:35,890 --> 00:34:36,920
Zašto ti to treba?

488
00:34:36,925 --> 00:34:38,945
Treba mi za nešto.

489
00:34:40,095 --> 00:34:42,330
Pravo. Imate li novosti o naljepnicama srca?

490
00:34:42,330 --> 00:34:45,230
Nije ga bilo nigdje na ulaznim i izlaznim listovima opreme.

491
00:34:45,233 --> 00:34:47,100
Jeste li sigurni da smo naljepnice razvili mi?

492
00:34:47,102 --> 00:34:48,615
siguran sam.

493
00:34:49,370 --> 00:34:51,885
To znači da ih je netko iskrao.

494
00:34:52,040 --> 00:34:53,770
Svejedno, provjerite ponovno.

495
00:34:53,775 --> 00:34:55,995
- Vratit ću ovo uskoro. - U redu.

496
00:34:56,811 --> 00:34:59,835
Neka bude tajna.

497
00:35:00,081 --> 00:35:02,305
- Požuri i vrati ga. - U redu.

498
00:35:03,751 --> 00:35:05,475
Dr. Park.

499
00:35:06,721 --> 00:35:09,990
Bože. Zdravo.

500
00:35:09,991 --> 00:35:11,845
Što si pričao...

501
00:35:12,260 --> 00:35:14,045
za Do Woo?

502
00:35:27,842 --> 00:35:29,265
Bon.

503
00:35:29,310 --> 00:35:31,365
Dobar posao, Alice.

504
00:35:34,182 --> 00:35:37,450
Danas smo otišli dva koraka naprijed.

505
00:35:37,452 --> 00:35:40,205
Jeste li shvatili tlocrt drugog kata?

506
00:35:40,522 --> 00:35:43,390
Čak smo saznali nešto važnije.

507
00:35:43,391 --> 00:35:46,415
Misija odobrena.

508
00:35:47,195 --> 00:35:48,575
Idemo.

509
00:35:48,930 --> 00:35:50,785
Požurite i provjerite.

510
00:35:55,904 --> 00:35:57,455
Što je ovo?

511
00:35:57,772 --> 00:35:59,425
tko je

512
00:36:04,245 --> 00:36:07,065
Ae Rin, što kažeš na večeru večeras?

513
00:36:08,650 --> 00:36:10,005
izdrži.

514
00:36:24,132 --> 00:36:27,455
Hladnija je nego što sam mislio.

515
00:36:37,111 --> 00:36:38,565
Bon.

516
00:36:38,713 --> 00:36:41,010
Sigurno volite ovaj emotikon.

517
00:36:41,015 --> 00:36:44,005
- Što? - Poslao si mi i ovu.

518
00:36:44,152 --> 00:36:45,675
Zar se ne sjećaš?

519
00:36:46,554 --> 00:36:48,375
Požurite i provjerite.

520
00:36:49,090 --> 00:36:50,820
Što da radim?

521
00:36:50,825 --> 00:36:53,415
Mora da je jako ljut.

522
00:36:54,963 --> 00:36:57,130
Čekaj, to nije onaj koji sam želio.

523
00:36:57,131 --> 00:36:59,355
Zar ne mogu otkazati?

524
00:37:02,370 --> 00:37:05,625
Da. To je samo moj ukus.

525
00:37:09,444 --> 00:37:12,225
Pošto si danas tako naporno radio, ja ću te počastiti.

526
00:37:12,780 --> 00:37:14,335
Stvarno?

527
00:37:19,020 --> 00:37:21,020
Bože, ulje se nanosi na sve.

528
00:37:21,022 --> 00:37:23,445
Bon, upotrijebimo papirnate ručnike.

529
00:37:24,792 --> 00:37:26,560
Trebao bi okrenuti ovu.

530
00:37:26,561 --> 00:37:28,120
gori.

531
00:37:28,129 --> 00:37:29,460
Trebao bi ga okrenuti.

532
00:37:29,464 --> 00:37:31,985
ovaj. ovaj.

533
00:37:34,502 --> 00:37:36,555
Možeš li samo otići i sjesti?

534
00:37:36,671 --> 00:37:40,225
Mora da si umoran od čišćenja tog mladog luka.

535
00:37:40,742 --> 00:37:43,240
Kuham za tebe jer si se toliko potrudio.

536
00:37:43,244 --> 00:37:45,565
Nemojte se osjećati loše i samo idite sjesti.

537
00:37:46,481 --> 00:37:47,835
U redu.

538
00:37:52,353 --> 00:37:54,405
Trebao bi smanjiti toplinu.

539
00:37:55,823 --> 00:37:57,245
U redu.

540
00:38:15,043 --> 00:38:16,340
Tamo.

541
00:38:16,344 --> 00:38:19,265
Bože, izgleda ukusno.

542
00:38:20,081 --> 00:38:21,435
Hvala na hrani.

543
00:38:24,852 --> 00:38:26,475
Tako je dobro.

544
00:38:30,992 --> 00:38:35,175
Bon, znaš li što je najbolje na svijetu?

545
00:38:35,363 --> 00:38:37,385
Obrok tvoje majke.

546
00:38:37,832 --> 00:38:40,500
Znate li što je nakon toga najbolje?

547
00:38:40,501 --> 00:38:43,425
Jelo koje je napravio netko drugi. Kladim se da to nisi znao.

548
00:38:43,471 --> 00:38:44,855
br.

549
00:38:45,573 --> 00:38:48,340
Zato je ovo tako ukusno.

550
00:38:48,343 --> 00:38:52,435
Nisam znao da meso ima bolji okus kad ga netko drugi kuha.

551
00:39:03,391 --> 00:39:04,990
Najedi se.

552
00:39:04,992 --> 00:39:06,345
U redu.

553
00:39:07,061 --> 00:39:10,685
To je prvo meso koje se kuhalo u ovoj kući.

554
00:39:13,634 --> 00:39:15,055
Hvala.

555
00:39:17,872 --> 00:39:20,095
Bože, miriše na meso.

556
00:39:20,641 --> 00:39:23,210
Miriše. Požuri i jedi da mogu pospremiti.

557
00:39:23,211 --> 00:39:24,865
Miriše.

558
00:39:26,381 --> 00:39:27,835
Jedite dva odjednom.

559
00:39:39,794 --> 00:39:42,130
Da. Ja sam.

560
00:39:42,130 --> 00:39:43,630
Kako je Jin Yong Tae?

561
00:39:43,631 --> 00:39:45,630
Danas nije učinio ništa sumnjivo.

562
00:39:45,633 --> 00:39:47,055
Nije...

563
00:39:47,602 --> 00:39:49,270
čak i danas izaći.

564
00:39:49,270 --> 00:39:52,270
Ako učini nešto sumnjivo, odmah ću te nazvati.

565
00:39:52,273 --> 00:39:53,270
U redu.

566
00:39:53,274 --> 00:39:54,695
Bok.

567
00:39:59,881 --> 00:40:01,335
gospodine Park.

568
00:40:03,351 --> 00:40:05,405
Ne možeš ovo raditi.

569
00:40:55,403 --> 00:40:59,495
Ovo nam je zadnja prilika da završimo operaciju Kraljeva torba.

570
00:41:01,075 --> 00:41:04,540
Danas je naš jedini pokušaj, pa mora biti uspješan.

571
00:41:04,545 --> 00:41:07,980
Imam opremu visoke tehnologije potrebnu za rastavljanje sefa.

572
00:41:07,982 --> 00:41:10,105
Ja ću otvoriti sef.

573
00:41:10,384 --> 00:41:13,850
Kad Yoon Chun Sang bude na putu, nitko ondje neće znati moje lice.

574
00:41:13,855 --> 00:41:18,075
Yoon Chun Sang i ja ćemo danas u 19 sati letjeti za Švicarsku.

575
00:41:18,493 --> 00:41:19,690
Izvedivo je.

576
00:41:19,694 --> 00:41:21,920
Što bi moglo biti u tom sefu?

577
00:41:21,929 --> 00:41:25,485
Evidencija mita i prava imena umiješanih.

578
00:41:26,100 --> 00:41:27,400
Prava imena?

579
00:41:27,401 --> 00:41:30,100
Popis koji sam sastavio,

580
00:41:30,104 --> 00:41:34,240
popis koji je Ae Rin vidjela imao je datume, iznose,

581
00:41:34,242 --> 00:41:36,565
i pseudonimima uključenih.

582
00:41:37,311 --> 00:41:42,035
Peter, Dorothy, Stark, John, Ethan?

583
00:41:42,350 --> 00:41:43,850
Stvarno si pametan.

584
00:41:43,851 --> 00:41:46,120
To su bili njihovi aliasi. U sefu...

585
00:41:46,120 --> 00:41:48,990
je dokument koji povezuje pseudonime sa stvarnim osobama.

586
00:41:48,990 --> 00:41:51,750
Sve što znam je da je Ethan Moon Sung Soo.

587
00:41:51,759 --> 00:41:54,560
Moramo se dočepati tog dokumenta.

588
00:41:54,562 --> 00:41:57,630
Popis mita za i od bogatih i moćnih.

589
00:41:57,632 --> 00:41:59,355
I moj flash pogon.

590
00:41:59,400 --> 00:42:02,470
To bi trebalo biti dovoljno da se dobije nalog za uhićenje za...

591
00:42:02,470 --> 00:42:04,625
glavni predsjednički tajnik.

592
00:42:05,273 --> 00:42:07,925
Sada smislimo plan.

593
00:42:09,710 --> 00:42:13,910
Prvo će Ae Rin ući u priključnu kutiju u skladištu...

594
00:42:13,915 --> 00:42:15,680
i prekinuti LAN vezu.

595
00:42:15,683 --> 00:42:18,965
Da Jung će primijetiti da wi-fi ne radi...

596
00:42:19,253 --> 00:42:21,720
i pozvat će tehničara da se pošalje.

597
00:42:21,722 --> 00:42:24,645
Bon dolazi s potrebnom opremom.

598
00:42:24,959 --> 00:42:26,545
Zvali ste pomoć?

599
00:42:26,661 --> 00:42:28,660
Učinimo to oko 17:30...

600
00:42:28,663 --> 00:42:31,430
kada su dolazni pozivi zakazani da budu...

601
00:42:31,432 --> 00:42:32,900
rješavati sljedeći dan.

602
00:42:32,900 --> 00:42:34,655
- U redu. - U redu.

603
00:42:34,702 --> 00:42:39,025
Reći ćemo da je Bon bio u blizini i da je svratio na putu kući.

604
00:42:39,473 --> 00:42:41,855
Postoji problem.

605
00:42:43,210 --> 00:42:46,210
Gospođu An ne treba shvaćati olako.

606
00:42:46,213 --> 00:42:48,240
Iz onoga što sam do sada vidio,

607
00:42:48,249 --> 00:42:50,505
prima samo ljude koje poznaje.

608
00:42:51,519 --> 00:42:53,475
Ta An Da Jung žena.

609
00:42:53,721 --> 00:42:55,275
Zar ona nema slabosti?

610
00:43:00,394 --> 00:43:03,515
Prema SWOT analizi Eun Ha...

611
00:43:06,300 --> 00:43:08,515
ima slabost prema zgodnim muškarcima.

612
00:43:11,439 --> 00:43:14,270
Ali to je samo glasina.

613
00:43:14,275 --> 00:43:17,395
Hajdemo samo s tim. Vidi što će se dogoditi.

614
00:43:18,312 --> 00:43:19,665
Koristite svoj izgled.

615
00:43:21,315 --> 00:43:23,535
Ovo postaje problematično.

616
00:43:24,251 --> 00:43:26,175
Onda moram ići.

617
00:43:28,522 --> 00:43:29,845
U redu.

618
00:43:30,691 --> 00:43:32,305
Što da radim?

619
00:43:35,863 --> 00:43:38,085
Rekao sam da ulazim.

620
00:43:41,035 --> 00:43:43,455
Preopasno je za bilo koga drugog.

621
00:43:45,873 --> 00:43:46,870
Ja ću ući.

622
00:43:46,874 --> 00:43:48,795
Nećeš uspjeti.

623
00:43:48,843 --> 00:43:50,765
To je stopa uspješnosti od 51 posto.

624
00:44:03,991 --> 00:44:05,605
Zvali ste pomoć?

625
00:44:06,861 --> 00:44:08,315
Čekati.

626
00:44:08,863 --> 00:44:10,315
"Bu Cho Rong"?

627
00:44:10,631 --> 00:44:12,290
Nikad te prije nisam vidio.

628
00:44:12,299 --> 00:44:15,400
Zamolio sam tvrtku da pošalje osobu koja obično dolazi.

629
00:44:15,403 --> 00:44:16,955
Oh, stvar je u tome,

630
00:44:17,471 --> 00:44:19,125
odlazimo s posla sada.

631
00:44:19,140 --> 00:44:22,840
Zar tvrtka nije rekla da će poslati nekoga sutra?

632
00:44:22,843 --> 00:44:24,195
Sutra?

633
00:44:26,380 --> 00:44:27,480
Jesu.

634
00:44:27,481 --> 00:44:29,480
Upravo sam završio posao u blizini...

635
00:44:29,483 --> 00:44:31,865
i svratio na putu kući.

636
00:44:32,520 --> 00:44:34,450
Ili popravite svoj wi-fi sutra.

637
00:44:34,455 --> 00:44:36,975
To je samo dan neugodnosti.

638
00:44:38,192 --> 00:44:39,545
Čekati.

639
00:44:46,300 --> 00:44:47,785
Mislim da bih trebao ići kući.

640
00:45:22,103 --> 00:45:23,455
jesi dobro

641
00:45:24,171 --> 00:45:25,470
Oprostiti?

642
00:45:25,473 --> 00:45:27,295
Onda zbogom.

643
00:45:28,909 --> 00:45:30,495
Ne možete.

644
00:45:31,045 --> 00:45:32,725
Ne možeš otići.

645
00:45:34,482 --> 00:45:37,305
Trebate li moje usluge?

646
00:45:38,152 --> 00:45:39,605
Da.

647
00:45:50,931 --> 00:45:54,555
Zamijenio sam LAN liniju u priključnoj kutiji i dobro je.

648
00:45:55,703 --> 00:45:57,125
Gotovo je.

649
00:45:57,371 --> 00:45:59,025
Dođi i pojedi ovo.

650
00:45:59,073 --> 00:46:00,495
U redu.

651
00:46:07,581 --> 00:46:12,105
Ima li televizora ili računala u nekoj od ostalih soba?

652
00:46:12,219 --> 00:46:13,420
Zašto?

653
00:46:13,420 --> 00:46:15,720
Zamijenio sam set-top box,

654
00:46:15,723 --> 00:46:17,720
tako da sve zahtijeva novu lozinku.

655
00:46:17,725 --> 00:46:19,990
Ovaj model ima dosta podešavanja...

656
00:46:19,994 --> 00:46:22,075
a možda će vam trebati stručnjak.

657
00:46:25,432 --> 00:46:29,215
There is a desktop PC in the study upstairs.

658
00:46:29,670 --> 00:46:32,025
Oh, ima li?

659
00:47:03,003 --> 00:47:04,425
Trebaš li moju pomoć?

660
00:47:06,674 --> 00:47:08,025
Dođi sa mnom.

661
00:47:27,294 --> 00:47:29,630
Čuo sam da gospođa An gubi kontrolu...

662
00:47:29,630 --> 00:47:32,730
and makes misjudgments when she sees hot guys.

663
00:47:32,733 --> 00:47:34,885
Ovo je samo glasina.

664
00:47:36,003 --> 00:47:38,725
Nije glasina. To je činjenica.

665
00:47:46,513 --> 00:47:48,840
Terius is heading to the study.

666
00:47:48,849 --> 00:47:51,150
Dobro, uspio je.

667
00:47:51,151 --> 00:47:53,805
I thought it would be tough.

668
00:47:54,221 --> 00:47:55,875
Ona ima niske standarde.

669
00:48:06,934 --> 00:48:09,315
- To je to. - U redu.

670
00:48:14,675 --> 00:48:16,595
Idemo pogledati.

671
00:48:31,792 --> 00:48:33,615
Ae Rin, sada.

672
00:48:34,461 --> 00:48:35,915
oprosti

673
00:48:44,371 --> 00:48:45,785
Oprostite.

674
00:48:51,912 --> 00:48:53,265
U redu.

675
00:49:05,392 --> 00:49:07,590
Što da radimo? Ae Rin!

676
00:49:07,594 --> 00:49:08,920
Ovo je katastrofa.

677
00:49:08,929 --> 00:49:12,945
Ae Rin. Sad si mrtav.

678
00:49:13,133 --> 00:49:15,255
Ovo je loše.

679
00:49:15,602 --> 00:49:17,025
Što se dogodilo?

680
00:49:19,273 --> 00:49:20,695
Tko je to napravio?

681
00:49:21,141 --> 00:49:24,495
Tko je to napravio?

682
00:49:24,812 --> 00:49:27,565
Ispričavam se. Tako mi je žao.

683
00:49:38,892 --> 00:49:39,990
Sve spremno.

684
00:49:39,994 --> 00:49:41,060
Dobro.

685
00:49:41,061 --> 00:49:44,685
To može potrajati, ovisno o mehanizmu za razbijanje koda.

686
00:49:45,632 --> 00:49:46,955
U redu.

687
00:49:47,134 --> 00:49:49,925
Nadam se da je gospođica Go dobro.

688
00:50:01,115 --> 00:50:02,635
Redatelj Šim.

689
00:50:03,650 --> 00:50:05,005
Što je to?

690
00:50:05,519 --> 00:50:07,150
Ra Do Woo...

691
00:50:07,154 --> 00:50:11,175
posudio opremu broj 17 od tehničkog tima.

692
00:50:11,592 --> 00:50:13,290
Zar nisi znala?

693
00:50:13,293 --> 00:50:15,160
Sumnjao sam da...

694
00:50:15,162 --> 00:50:20,755
King's Bag je nešto smišljao.

695
00:51:05,712 --> 00:51:07,835
Koja je ovo adresa?

696
00:51:09,183 --> 00:51:11,805
Kako se usuđuju ovo učiniti a da me ne prijave?

697
00:51:17,691 --> 00:51:19,345
(Pyeongchang-dong 1301-9)

698
00:51:22,229 --> 00:51:23,885
To je Bonov rukopis.

699
00:51:32,573 --> 00:51:35,340
Ji Yeon, gdje si?

700
00:51:35,342 --> 00:51:38,865
- Direktor Šim. - Ja sam u uredu King's Baga.

701
00:51:39,413 --> 00:51:40,610
Za što?

702
00:51:40,614 --> 00:51:42,135
Bon.

703
00:51:42,182 --> 00:51:43,635
gdje je on

704
00:51:45,652 --> 00:51:48,480
Bon, nazvao nas je direktor Shim.

705
00:51:48,489 --> 00:51:50,290
On je u uredu King's Baga.

706
00:51:50,290 --> 00:51:51,590
Zašto odjednom?

707
00:51:51,592 --> 00:51:53,460
On te traži.

708
00:51:53,460 --> 00:51:54,845
Mi?

709
00:51:56,730 --> 00:51:59,090
Idite u King's Bag s Ji Yeon i saznajte što se događa.

710
00:51:59,099 --> 00:52:00,800
Alice i ja ćemo završiti ovdje.

711
00:52:00,801 --> 00:52:03,355
U redu. Uđi, Ji Yeon.

712
00:52:09,209 --> 00:52:12,665
(Dostava i prijevoz)

713
00:52:21,688 --> 00:52:23,975
Da, što je to?

714
00:52:25,392 --> 00:52:27,115
Što ste rekli?

715
00:52:27,761 --> 00:52:29,515
shvatio sam.

716
00:52:31,331 --> 00:52:33,300
Okreni auto.

717
00:52:33,300 --> 00:52:34,685
Da gospodine.

718
00:52:43,710 --> 00:52:46,465
Nešto nije u redu, gospodine?

719
00:52:49,383 --> 00:52:52,250
Nemamo puno vremena do polaska.

720
00:52:52,252 --> 00:52:56,775
Ići ćemo u Švicarsku nekoliko dana kasnije.

721
00:53:33,460 --> 00:53:34,860
Donio sam otiske prstiju.

722
00:53:34,861 --> 00:53:36,215
Dobar posao.

723
00:54:44,831 --> 00:54:46,185
Našao sam ga.

724
00:54:55,142 --> 00:54:56,765
Što se događa?

725
00:55:06,053 --> 00:55:08,375
Bon, što se događa?

726
00:55:10,490 --> 00:55:13,090
Mislim da je na sefu bio senzor mase.

727
00:55:13,093 --> 00:55:16,315
Doći će zaštitarska služba i policija.

728
00:55:30,344 --> 00:55:32,865
Jeste li lopov?

729
00:55:43,523 --> 00:55:45,945
žao mi je Odspavaj neko vrijeme.

730
00:55:49,262 --> 00:55:52,030
Alice, hitno je. Nađimo se u vrtu.

731
00:55:52,032 --> 00:55:53,385
U redu.

732
00:56:24,831 --> 00:56:26,285
Ae Rin.

733
00:56:27,501 --> 00:56:28,915
Bon.

734
00:56:37,110 --> 00:56:38,465
br.

735
00:56:56,830 --> 00:56:58,830
Bon. br.

736
00:56:58,832 --> 00:57:02,355
Što radimo?

737
00:57:04,671 --> 00:57:08,340
Krvariš.

738
00:57:08,341 --> 00:57:11,165
Saberi se i pogledaj me.

739
00:57:11,511 --> 00:57:13,465
ja sam dobro

740
00:57:16,683 --> 00:57:19,405
Uzmi ovo i izađi kroz stražnja vrata.

741
00:57:21,721 --> 00:57:24,590
Što je s tobom, Bon?

742
00:57:24,591 --> 00:57:26,150
imam...

743
00:57:26,159 --> 00:57:28,215
nedovršen posao s njim.

744
00:57:32,032 --> 00:57:33,785
Bez obzira što se dogodi,

745
00:57:34,401 --> 00:57:37,855
morate ga zaštititi. Razumijete li?

746
00:57:43,610 --> 00:57:45,765
Bon, Bon.